Gottingen – Barbara arr.Roland Dyens
這一首Roland Dyens改編的法國香頌，旋律聽起來就是有法國的浪漫，但Gottingen其實是德國的地名，作者Barbara在法國的猶太家族出生，二次大戰時德國佔領法國因此從小必須躲避德國人的追查，戰後受邀到德國哥廷根演唱寫下這首反戰歌曲，這首曲子對於改善戰後法國與德國的關係很有貢獻，也成為德國音樂課本的曲目。
法國香頌的彈性速度有種盪鞦韆的感覺，因此這首曲子可以彈得誇張一點，不過我也常跟學生說，彈性速度跟心律不整是兩回事，彈性速度是在對完節拍器建立起韻律感之後才做的事。
歌詞翻譯：
當然這裡不是塞納河，也不是那萬塞訥森林，
可這裡也一樣是迷人，在哥廷根，在哥廷根。
沒有河堤沒有冗長的歌，那曲調憂怨，百轉愁腸，
但這裡的愛情依然滋長，在哥廷根，在哥廷根。
這裡的人肯定比我們更知法國國王們的歷史軼事，
還有赫爾曼、彼得、賀爾加和漢斯，在哥廷根。
沒有侵略傷害，雖然在我們孩子的童話中，
總以”很久很久以前”當作開始，在哥廷根。
當然我們有那塞納河，還有我們的萬塞訥森林，
但上帝啊，這兒的花是多麼美！在哥廷根，在哥廷根。
我們，我們有那蒼白的晨曦，還有那魏爾倫灰色的魂靈，
而那些，也是同樣的傷感，在哥廷根，在哥廷根。
當他們全然不懂我們的說話，仍在那里對我們微笑依然，
其實我們也同樣理解他們呢，那些金髮的孩子們 在哥廷根。
至於那些大驚小怪的人們實在遺憾，請大家原諒我這樣講，
其實孩子們倒沒什麼分別，無論在巴黎，還是哥廷根。
哦！請永遠不要再來，那血腥與仇恨的戰爭！
因為這裡有我愛的人們啊，在哥廷根，在哥廷根。
每當那警鐘即將響起，許我們又要拿起武器，
我的心就會充滿淚水，為哥廷根，為哥廷根。
這裡的迷人卻一如往常，在哥廷根，在哥廷根。
陳俊羽指彈吉他屋 0980280601
台南吉他教學 自彈自唱、Fingerstyle、古典吉他、樂理編曲創作
http://www.FSGuitarHome.com
https://www.instagram.com/FSGuitarHome
YouTube演奏影片
#台南 #吉他 #教學 #彈唱 #演奏 #古典 #安南 #FINGERSTYLE #CLASSICAL #GUITAR #吉他教學
發表迴響